1 00:00:01,001 --> 00:00:04,546 [muzički uvod] 2 00:00:06,965 --> 00:00:13,013 [logo zvučni efekti] 3 00:00:17,976 --> 00:00:20,395 [šumovi videorekordera] 4 00:00:21,104 --> 00:00:27,233 [Anette pjeva] Biću pastir ovim jaganjcima... 5 00:00:27,235 --> 00:00:31,823 [pevanje] ne oteraj ih. 6 00:00:33,742 --> 00:00:39,789 [pevanje] Jer ako meni svoja srca daju... 7 00:00:40,707 --> 00:00:44,792 [pevanje] Oni će sa mnom u... 8 00:00:44,794 --> 00:00:47,964 [pevanje] slava uživo. 9 00:00:53,678 --> 00:00:57,599 [pevanje] Trpite djeco... 10 00:00:58,516 --> 00:01:03,646 [pevaju] koji dolaze, k meni. 11 00:01:06,608 --> 00:01:07,776 [zatvarači kamere] 12 00:01:08,109 --> 00:01:09,734 Mama! 13 00:01:09,736 --> 00:01:12,445 Izlazi! Šta sam ti rekao? 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,032 [šumovi kamere] [statički] 15 00:01:15,325 --> 00:01:20,203 [zvuci ranog jutra napolju] 16 00:01:20,205 --> 00:01:24,751 [hrkanje] 17 00:01:27,378 --> 00:01:31,049 [koraci se približavaju] 18 00:01:38,848 --> 00:01:39,682 [tiski udarac] 19 00:01:40,225 --> 00:01:43,103 [koraci se povlače] 20 00:01:43,812 --> 00:01:50,360 [music riser] 21 00:01:51,653 --> 00:01:53,444 [cvrkut ptica] 22 00:01:53,446 --> 00:01:57,951 [zvono zvoni] 23 00:01:59,285 --> 00:02:03,746 - U redu, momci. Ugodan vikend. Vidimo se u ponedjeljak. 24 00:02:03,748 --> 00:02:07,333 Vidimo se. Domaći. Vidimo se. - Zbogom. 25 00:02:07,335 --> 00:02:10,338 [djeca u daljini brbljaju] 26 00:02:11,422 --> 00:02:13,675 Vidimo se. Ugodan vikend. 27 00:02:14,717 --> 00:02:15,510 [povlačenje stolice] 28 00:02:16,302 --> 00:02:21,641 Vidimo se. Vidimo se, veliki momče. Vidimo se kasnije. ćao. 29 00:02:23,726 --> 00:02:27,728 Melissa. Mogu li popričati? - Ah, naravno. 30 00:02:27,730 --> 00:02:29,897 - Je li kod kuće sve u redu? 31 00:02:29,899 --> 00:02:32,066 - Da. Zašto ne bi bilo? 32 00:02:32,068 --> 00:02:35,194 - Opet zaspiš na času. 33 00:02:35,196 --> 00:02:38,739 - Oh da, izvini zbog toga. Samo teška noć. 34 00:02:38,741 --> 00:02:42,118 - To se dešava već nekoliko nedelja. Imaš loše snove 35 00:02:42,120 --> 00:02:45,246 ili nešto? - Ili tako nešto. 36 00:02:45,248 --> 00:02:47,039 - Ako se nešto dešava, 37 00:02:47,041 --> 00:02:51,752 možete doći kod nas, znate? - Ne, nije ništa ozbiljno. 38 00:02:51,754 --> 00:02:54,380 Samo, nedavno smo imali nekoliko pacova na krovu, i 39 00:02:54,382 --> 00:02:57,550 prave gomilu buke noću. Mamino značenje 40 00:02:57,552 --> 00:03:00,469 da dođe do žica, ali ona samo, stalno zaboravlja. 41 00:03:00,471 --> 00:03:02,805 - Hmm. U redu. 42 00:03:02,807 --> 00:03:06,269 Pa, ako se nešto promeni... - Obavestiću vas. 43 00:03:07,478 --> 00:03:11,189 - Ima li planova za vikend? - Ne baš. - Nadoknaditi san? 44 00:03:11,191 --> 00:03:12,690 [smeje se] Da. Možda. 45 00:03:12,692 --> 00:03:15,401 - U redu. Pa, nemoj da te zadržim. 46 00:03:15,403 --> 00:03:18,615 - Imaš par dobrih slobodnih dana. - Hvala, gospodine. I tebi. 47 00:03:22,118 --> 00:03:25,286 [šumovi brisanja] [zloslutna muzika svira] 48 00:03:25,288 --> 00:03:32,501 [šum motora] 49 00:03:32,503 --> 00:03:35,506 [dekompresija vrata] 50 00:03:36,424 --> 00:03:40,218 - Doktor je rekao, ako mu je gore, moraće na operaciju. 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,595 - To je sranje. - Pričaj mi o tome. 52 00:03:42,597 --> 00:03:45,765 To je ono što dobija što je tako glup. Tata je bio tako ljut 53 00:03:45,767 --> 00:03:47,683 hteo je da slomi drugu. - Kladim se. 54 00:03:47,685 --> 00:03:51,814 [motor počinje da odlazi] [tihi smijeh] [cvrkut udaljenih ptica] 55 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 - Radiš li nešto večeras? 56 00:03:58,071 --> 00:04:01,405 - Ne znam. Sasvim jedan, vjerovatno. - Želiš li doći? 57 00:04:01,407 --> 00:04:05,326 Moji roditelji će biti mirni sa tim. - Izvini, voleo bih da mogu 58 00:04:05,328 --> 00:04:08,788 ali, mama se još uvek ne oseća dobro. 59 00:04:08,790 --> 00:04:11,290 - Rekao si to prošle nedelje. 60 00:04:11,292 --> 00:04:13,918 - Pa, bolesna je neko vreme. 61 00:04:13,920 --> 00:04:15,213 - U redu... 62 00:04:15,922 --> 00:04:17,964 Pa, ako se predomisliš, dođi, 63 00:04:17,966 --> 00:04:19,715 Mitch je u kući svojih prijatelja. dakle, 64 00:04:19,717 --> 00:04:21,842 u osnovi ćemo dobiti kuću za sebe. 65 00:04:21,844 --> 00:04:24,637 - Javiću ti, hvala. 66 00:04:24,639 --> 00:04:26,889 Još niste skinuli svoje božićne ukrase? 67 00:04:26,891 --> 00:04:30,893 - Ne, nikada ne radimo. Spašava tatu što ih stavlja svake godine. 68 00:04:30,895 --> 00:04:32,144 - Pametno. 69 00:04:32,146 --> 00:04:34,230 - Nadam se da će tvoja mama uskoro biti bolje. 70 00:04:34,232 --> 00:04:35,398 - Hvala. 71 00:04:35,400 --> 00:04:38,859 [cvrkut udaljenih ptica] 72 00:04:38,861 --> 00:04:42,405 [muzika niske slutnje] 73 00:04:42,407 --> 00:04:44,409 I ja. 74 00:04:46,411 --> 00:04:51,833 [mila muzika svira] 75 00:05:16,274 --> 00:05:21,777 [muzika se pojačava] 76 00:05:21,779 --> 00:05:33,497 [dramska muzika kresceni] 77 00:05:33,499 --> 00:05:35,666 [vrata škripa otvorena] 78 00:05:35,668 --> 00:05:38,421 [škripa šarke] [zalupi se vratima] 79 00:05:42,383 --> 00:05:46,552 [duboko rekanje] 80 00:05:46,554 --> 00:05:51,267 [muzika niske slutnje] 81 00:05:56,314 --> 00:05:59,899 [produženo oštro zujanje] [muzika niske slutnje] 82 00:05:59,901 --> 00:06:02,026 [niska muzika se pojačava] 83 00:06:02,028 --> 00:06:05,488 [nered] 84 00:06:05,490 --> 00:06:08,326 [vrata škripe otvaraju] 85 00:06:12,163 --> 00:06:15,833 [niska muzika se pojačava] 86 00:06:21,923 --> 00:06:25,966 - Kako izgleda gore, dušo? - Neće biti jeftino. 87 00:06:25,968 --> 00:06:27,218 [šum merdevina] 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,222 Gips je natopljen vodom. Purlins su sjebani. 89 00:06:31,224 --> 00:06:33,307 - Možeš li to popraviti? 90 00:06:33,309 --> 00:06:35,395 - Moraćemo da vidimo šta će se desiti, da. 91 00:06:37,980 --> 00:06:39,980 - Missy. Sjećaš li se, Trent? 92 00:06:39,982 --> 00:06:41,399 [žuštanje zatvarača kamere] 93 00:06:41,401 --> 00:06:43,484 [bljesak kamere] [cviljenje kamere] 94 00:06:43,486 --> 00:06:45,194 - Da. sjećam se. 95 00:06:45,196 --> 00:06:47,865 - Ostaće kod nas neko vreme. 96 00:06:48,533 --> 00:06:49,784 - Šta? Zašto? 97 00:06:50,118 --> 00:06:54,497 - Missy! Ne budi tako nepristojan. Pomaže nam oko renosa. 98 00:06:55,164 --> 00:06:56,956 Osim toga, upravo je izašao iz olovke i treba mu mjesto 99 00:06:56,958 --> 00:06:59,544 da okači šešir, u redu? 100 00:07:02,588 --> 00:07:04,380 - Misliš, mesto za sakupljanje njegove droge. 101 00:07:04,382 --> 00:07:06,175 - Izvinite? 102 00:07:07,218 --> 00:07:08,676 - Ništa. to je samo... 103 00:07:08,678 --> 00:07:11,431 - Samo, šta? 104 00:07:12,640 --> 00:07:16,600 - Ovo je Nanina kuća. On ne bi trebao biti ovdje. 105 00:07:16,602 --> 00:07:18,853 I ne bi trebalo da pijete sa svojim stanjem. 106 00:07:18,855 --> 00:07:20,855 - Ja sam odrasla žena i radiću šta hoću. 107 00:07:20,857 --> 00:07:22,984 Danas si malo jebeno derište. 108 00:07:23,401 --> 00:07:25,860 - U redu. Kako god. 109 00:07:25,862 --> 00:07:28,823 - Bolje odbacite stav ako znate šta je dobro za vas. 110 00:07:30,950 --> 00:07:32,452 - Izvini, mama. 111 00:07:34,245 --> 00:07:35,288 - I? 112 00:07:38,332 --> 00:07:39,792 - Izvinite... 113 00:07:40,710 --> 00:07:42,211 Trent. 114 00:07:42,628 --> 00:07:44,881 [snickers] Da. To je bolje. 115 00:07:45,339 --> 00:07:47,131 Zašto se ne družiš u svojoj jebenoj sobi? 116 00:07:47,133 --> 00:07:47,842 [jako guranje] 117 00:07:49,552 --> 00:07:51,137 [njuši] 118 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 Danas je prava mala kučka. 119 00:07:56,976 --> 00:08:03,483 [svira klavir] 120 00:08:14,076 --> 00:08:15,912 [izdiše] 121 00:08:30,886 --> 00:08:33,637 [tisko stenje] [ruga se] 122 00:08:33,639 --> 00:08:40,727 [klavir nastavlja] [seksualni zvukovi] 123 00:08:40,729 --> 00:08:45,649 [šmrkanje] 124 00:08:45,651 --> 00:08:52,822 [seksualna buka se pojačava] 125 00:08:52,824 --> 00:08:54,574 [jecanje] 126 00:08:54,576 --> 00:08:57,287 [udaljeni jauci i grcanje] 127 00:08:59,248 --> 00:09:04,000 Šta imaš tu, dušo? - Avganistanski Kuš. Udahni. 128 00:09:04,002 --> 00:09:05,168 - Oh. [grunta] 129 00:09:05,170 --> 00:09:07,673 [muzika svira u pozadini] 130 00:09:09,675 --> 00:09:12,300 - Kuvam čaj. Da li želite bilo koju? 131 00:09:12,302 --> 00:09:14,680 - Dobro sam. Trent? 132 00:09:16,139 --> 00:09:19,391 - Ne. Volim pivo kad pušim. 133 00:09:19,393 --> 00:09:22,688 [radio pjesma svira] 134 00:09:27,067 --> 00:09:28,735 Govoreći o. 135 00:09:29,695 --> 00:09:32,489 - Oh, daj i meni jednu. 136 00:09:34,741 --> 00:09:37,703 [voda teče iz slavine] 137 00:09:43,041 --> 00:09:44,209 [njuši] 138 00:09:49,464 --> 00:09:52,090 [muzika slutnje] 139 00:09:52,092 --> 00:09:54,261 [dahće] [šaša pada i razbija se] 140 00:09:57,681 --> 00:10:02,477 - Moraćeš biti pažljiviji. 141 00:10:03,478 --> 00:10:05,437 - Žao mi je. 142 00:10:05,439 --> 00:10:08,398 - Šta kažeš da izvini? 143 00:10:08,400 --> 00:10:11,067 Ovo je Nanina kuća, sjećaš se? 144 00:10:11,069 --> 00:10:13,739 A ja ne bih ni trebao biti ovdje. 145 00:10:15,824 --> 00:10:18,785 Dakle, hoćeš li počistiti svoj nered? 146 00:10:23,540 --> 00:10:26,374 Imaš sreće, znaš? 147 00:10:26,376 --> 00:10:30,380 Nikad nisam imao ovakvo mesto kada sam bio dete. 148 00:10:30,756 --> 00:10:33,965 Vidiš, mama je otišla prije nego što sam mogao stajati, 149 00:10:33,967 --> 00:10:37,220 i starac. pa, 150 00:10:37,846 --> 00:10:40,599 samo me je iskoristio kao vreću za udaranje. 151 00:10:43,060 --> 00:10:47,272 Znaš, izbačen sam iz škole kad sam bio tvojih godina. 152 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 Onda sam nedugo nakon toga pobjegla od kuće. 153 00:10:53,612 --> 00:10:56,782 Znači, samo ćeš me ignorisati? 154 00:11:00,911 --> 00:11:03,578 - Ne znam šta želiš da kažem. 155 00:11:03,580 --> 00:11:05,372 [napeta muzika] 156 00:11:05,374 --> 00:11:07,125 [razbijanje stakla] 157 00:11:13,006 --> 00:11:15,507 - Vidiš, ne želim da ništa kažeš... 158 00:11:15,509 --> 00:11:20,345 Samo želim da mi pokažeš malo više poštovanja. 159 00:11:20,347 --> 00:11:27,686 [kotlić intenzivno zviždi] 160 00:11:27,688 --> 00:11:31,441 Oh, Isuse! Pokušavaš da zapališ kuću, zar ne? 161 00:11:46,456 --> 00:11:49,040 I obuci još malo odjeće, hoćeš li? 162 00:11:49,042 --> 00:11:52,003 Izgleda da te niko ne poseduje. 163 00:11:56,049 --> 00:11:59,008 [koraci se povlače] 164 00:11:59,010 --> 00:12:04,599 [dramska muzika] 165 00:12:16,945 --> 00:12:19,364 [audio ubod] 166 00:12:19,823 --> 00:12:22,325 [pod škripi] 167 00:12:23,076 --> 00:12:25,618 - Ta rupa postaje sve gora. 168 00:12:25,620 --> 00:12:28,121 Ako bude veći od ovoga, propasti ćemo. 169 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 - Mm-mm. 170 00:12:31,460 --> 00:12:35,088 - Zar ne bi bilo lepo da se kuća vrati u normalu? 171 00:12:38,925 --> 00:12:40,761 [izdiše] 172 00:12:41,595 --> 00:12:43,638 Imaš lepe zube. 173 00:12:44,681 --> 00:12:46,848 Moji su svi odvratni i umrljani od čaja, kao i tvoje bake... 174 00:12:46,850 --> 00:12:51,605 Ali ti imaš tatine zube, fini su. 175 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 - Hvala. 176 00:12:55,066 --> 00:12:58,610 - Hej. Treba mi da se više potrudiš sa Trentom, ok? 177 00:12:58,612 --> 00:13:00,278 On je dobar za mene. 178 00:13:00,280 --> 00:13:02,071 - On te koristi, mama. 179 00:13:02,073 --> 00:13:07,035 - Nema devojčice, imamo nešto posebno. 180 00:13:07,037 --> 00:13:09,746 - On te čak i ne gleda kada pričaš. 181 00:13:09,748 --> 00:13:11,664 - To je zato što je previše zauzet slušanjem, 182 00:13:11,666 --> 00:13:14,834 što je nešto što bi mogao učiniti malo bolje, da? 183 00:13:14,836 --> 00:13:18,880 - Srećna sam što si ti srećna, mama. stvarno sam... 184 00:13:18,882 --> 00:13:21,259 Mogao bi samo malo bolje. To je sve. 185 00:13:25,305 --> 00:13:26,973 [audio ubod] 186 00:13:27,641 --> 00:13:30,227 - Slatki snovi da. 187 00:13:31,061 --> 00:13:33,897 [napeta muzika] 188 00:13:44,157 --> 00:13:46,868 [poljupci] 189 00:14:09,015 --> 00:14:11,309 [grebanje nožem] 190 00:14:12,310 --> 00:14:18,108 [muzika slutnje] 191 00:14:49,347 --> 00:14:53,643 [sat otkucava] 192 00:15:11,328 --> 00:15:14,289 [otvaranje vrata] 193 00:15:16,082 --> 00:15:18,750 [koraci škripe] 194 00:15:18,752 --> 00:15:21,794 [okreće se kvaka na vratima] 195 00:15:21,796 --> 00:15:24,591 [otvaranje vrata] 196 00:15:31,348 --> 00:15:33,558 Jesi li budan? 197 00:15:34,434 --> 00:15:40,023 Mislio sam da možemo, uh, završiti naš mali razgovor. 198 00:15:47,197 --> 00:15:49,157 Ovdje lijepo, lijepo, lijepo. 199 00:15:52,494 --> 00:15:53,286 [stenjati] 200 00:15:54,120 --> 00:15:55,413 koji kurac? 201 00:15:57,082 --> 00:15:57,916 Kučko! 202 00:15:58,291 --> 00:16:00,543 [panično disanje] 203 00:16:01,544 --> 00:16:04,839 Misliš da si prva osoba koja je pokušala da me udari? 204 00:16:06,132 --> 00:16:10,595 [premlaćivanje] [vrištanje] [plakanje] 205 00:16:13,223 --> 00:16:15,765 Naučiću te jebenu lekciju. 206 00:16:15,767 --> 00:16:17,600 Ne želiš da igraš lepo... 207 00:16:17,602 --> 00:16:19,646 Ne moramo da igramo lepo. 208 00:16:20,689 --> 00:16:22,941 [stenjati] 209 00:16:23,817 --> 00:16:24,901 [uvrtanje noža, zvuci krvi] 210 00:16:25,235 --> 00:16:26,275 [prolivanje krvi] 211 00:16:26,277 --> 00:16:29,239 [otežano disanje] 212 00:16:31,866 --> 00:16:33,576 [Missy jeca] 213 00:16:36,955 --> 00:16:38,121 [ubod nožem] 214 00:16:38,123 --> 00:16:42,085 [gušenje, krvavi zvuci] 215 00:16:55,890 --> 00:16:57,306 [vađenje noža, sprej za krv] 216 00:16:57,308 --> 00:17:00,270 [zvuči gore] [Missy panično diše] 217 00:17:01,980 --> 00:17:03,023 [tijelo udara] 218 00:17:05,400 --> 00:17:06,733 [cvileći] 219 00:17:06,735 --> 00:17:09,485 - Ne! Ne, ne, ne ne... [plače] 220 00:17:09,487 --> 00:17:10,864 [plače] 221 00:17:13,158 --> 00:17:15,827 [teško dišući] 222 00:17:17,037 --> 00:17:19,539 sta si uradio 223 00:17:21,082 --> 00:17:23,207 [plače] 224 00:17:23,209 --> 00:17:25,128 - Pokušavao je da me povrijedi, mama. 225 00:17:26,463 --> 00:17:30,341 [plače] 226 00:17:32,427 --> 00:17:33,762 - Sranje! 227 00:17:34,429 --> 00:17:37,221 konacno nadjem pristojnog coveka... 228 00:17:37,223 --> 00:17:40,516 I uzmi ga od mene. 229 00:17:40,518 --> 00:17:45,356 - Žao mi je, mama. (plače) Žao mi je. 230 00:17:46,191 --> 00:17:51,404 - Trebao bih da isečem tu stvar između tvojih nogu. 231 00:17:53,615 --> 00:17:57,533 [vrištanje] [panično disanje] 232 00:17:57,535 --> 00:18:03,039 [muzika] 233 00:18:03,041 --> 00:18:04,417 [vrata se zatvaraju] 234 00:18:05,376 --> 00:18:07,295 Missy! 235 00:18:11,299 --> 00:18:13,551 nije bio tvoj... 236 00:18:15,887 --> 00:18:18,848 - Hajde. [brave na vratima] 237 00:18:21,142 --> 00:18:26,187 [teško disanje] 238 00:18:26,189 --> 00:18:28,397 [bira brojeve] 239 00:18:28,399 --> 00:18:31,528 [šaptanje] Hajde, hajde. 240 00:18:33,655 --> 00:18:36,572 - Pozvali ste hitnu Triple Zero. 241 00:18:36,574 --> 00:18:38,574 Vaš poziv se povezuje. 242 00:18:38,576 --> 00:18:40,910 - Molim te... 243 00:18:40,912 --> 00:18:43,162 - Triple Zero, da li vam je potrebna policija, vatrogasci ili hitna pomoć? 244 00:18:43,164 --> 00:18:44,288 - Policija. 245 00:18:44,290 --> 00:18:46,332 - Mogu li potvrditi vašu lokaciju, molim? 246 00:18:46,334 --> 00:18:48,376 - 26 Clarence street Bonalbo, 247 00:18:48,378 --> 00:18:52,755 2469. - Sačekaj. - Požuri. 248 00:18:52,757 --> 00:18:56,970 [cvileći] 249 00:18:59,556 --> 00:19:01,391 [koraci se približavaju] 250 00:19:02,350 --> 00:19:04,144 - Policijska uprava Bonalbo. Kako mogu pomoći? 251 00:19:04,644 --> 00:19:07,520 - Moja mama pokušava da me ubije. 252 00:19:07,522 --> 00:19:09,355 - Dobro, poslali smo službenika na vašu adresu. 253 00:19:09,357 --> 00:19:13,192 S kim razgovaram? - Melissa Taylor, Missy. 254 00:19:13,194 --> 00:19:15,778 - Dobro, Missy, koliko imaš godina? - Imam 13 godina. 255 00:19:15,780 --> 00:19:18,906 - U redu, Missy, ostat ću na vezi s tobom dok čekaš. 256 00:19:18,908 --> 00:19:20,908 Imate li sigurno mjesto koje možete sakriti? 257 00:19:20,910 --> 00:19:24,662 - Ja sam u njenoj spavaćoj sobi. Vrata su zaključana. Ali to je neće zadržati. 258 00:19:24,664 --> 00:19:27,039 - Da li je pod uticajem narkotika? 259 00:19:27,041 --> 00:19:29,417 - Kako to misliš? 260 00:19:29,419 --> 00:19:32,587 - Da li je uzimala drogu? - Ne znam. 261 00:19:32,589 --> 00:19:35,631 Možda. Njen dečko... 262 00:19:35,633 --> 00:19:36,966 [glasno lupanje] - Missy! 263 00:19:36,968 --> 00:19:38,426 Znam da si unutra! 264 00:19:38,428 --> 00:19:40,094 Otvori jebena vrata! 265 00:19:40,096 --> 00:19:42,932 - Missy, samo ostani na vezi za sada... 266 00:19:43,892 --> 00:19:45,558 [glasan prasak] 267 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 [meko, prigušeno] Missy, jesi li još tu? 268 00:19:48,313 --> 00:19:50,229 Missy? Missy? 269 00:19:50,231 --> 00:19:53,649 [vikanje] [vrištenje] 270 00:19:53,651 --> 00:19:57,904 [meko, prigušeno] Gospođice, jesi li tu? Draga, trebaš da nađeš neko sigurno... 271 00:19:57,906 --> 00:19:58,779 [meko, prigušeno] Ostanite na liniji! 272 00:19:58,781 --> 00:19:59,741 [telefonski kabl istrgnut iz zida] 273 00:20:02,702 --> 00:20:06,873 [napeta muzika] 274 00:20:08,416 --> 00:20:09,209 [grunta] 275 00:20:13,880 --> 00:20:17,592 [napeta muzika] 276 00:20:26,392 --> 00:20:29,187 [škripanje] 277 00:20:38,571 --> 00:20:41,407 - Neće, govno jedno! 278 00:20:44,661 --> 00:20:46,913 [mumljanje u pozadini] 279 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 [škripa] 280 00:21:00,551 --> 00:21:04,264 Misliš da ne dobijaju stotinu poziva od derišta kao što si ti svaki dan? 281 00:21:11,854 --> 00:21:14,023 [grunta] 282 00:21:21,239 --> 00:21:25,535 [teško diše] 283 00:21:28,579 --> 00:21:31,708 [panično disanje] 284 00:21:32,750 --> 00:21:37,547 [napeta muzika] 285 00:21:45,096 --> 00:21:50,143 [niska muzika, house zvučni efekti] 286 00:22:06,117 --> 00:22:08,703 [tipkovi zveckaju] 287 00:22:13,499 --> 00:22:15,084 [vrata se zatvaraju] 288 00:22:15,752 --> 00:22:17,211 [brave na vratima] 289 00:22:25,011 --> 00:22:29,223 [niska muzika, house zvučni efekti] 290 00:22:30,433 --> 00:22:33,394 [panično disanje] 291 00:22:37,648 --> 00:22:39,942 [panično disanje] 292 00:22:45,365 --> 00:22:46,949 [audio ubod] 293 00:22:48,910 --> 00:22:50,328 [tipkovi zveckaju] 294 00:22:51,496 --> 00:22:55,083 [vrata se otključavaju] 295 00:22:58,753 --> 00:23:00,797 Dušo.... 296 00:23:02,632 --> 00:23:04,509 [drvo se ruši] 297 00:23:05,385 --> 00:23:07,551 Mama dolazi. 298 00:23:07,553 --> 00:23:11,182 [brave na vratima] 299 00:23:21,818 --> 00:23:23,152 [šum u pozadini] 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,617 [Annette zakucava eksere] 301 00:23:35,373 --> 00:23:37,375 [zasun za vrata] 302 00:23:44,924 --> 00:23:46,092 [glasan udarac] 303 00:23:58,020 --> 00:24:01,482 [kapa voda] 304 00:24:02,567 --> 00:24:03,401 [ormar se zatvara] 305 00:24:15,204 --> 00:24:17,373 [lupanje] 306 00:24:23,546 --> 00:24:26,464 [glasno lupanje] 307 00:24:26,466 --> 00:24:30,261 [napeta muzika] 308 00:24:36,976 --> 00:24:37,727 - Prokletstvo! 309 00:24:39,687 --> 00:24:42,482 [vrata se otvaraju] 310 00:24:43,733 --> 00:24:47,403 [napeta muzika] [Missy dahta] 311 00:24:55,703 --> 00:24:57,497 [nejasan zvuk] 312 00:25:14,223 --> 00:25:15,724 [lupanje] 313 00:25:18,852 --> 00:25:22,020 [muzika se pojačava] 314 00:25:22,022 --> 00:25:23,232 [vrata se zatvaraju] 315 00:25:27,945 --> 00:25:29,154 [drhti] 316 00:25:34,618 --> 00:25:35,452 [grunta] 317 00:25:38,622 --> 00:25:41,375 - Šta misliš da ideš? 318 00:25:41,708 --> 00:25:42,960 [škripanje deterdženta] [glasan udarac] 319 00:25:43,877 --> 00:25:46,088 [stenje] 320 00:25:49,049 --> 00:25:53,011 [muzika] 321 00:25:53,470 --> 00:25:56,056 Misliš da te neću pratiti, govno jedno? 322 00:25:56,640 --> 00:25:58,559 [deterdžent škripi] 323 00:26:03,689 --> 00:26:06,147 [muzika se pojačava] 324 00:26:06,149 --> 00:26:07,776 [grunta] 325 00:26:09,403 --> 00:26:11,238 Nigde ići dušo. 326 00:26:12,155 --> 00:26:13,863 nigdje ići... 327 00:26:13,865 --> 00:26:16,285 [Anette dahta] 328 00:26:17,244 --> 00:26:19,744 [prskanje] [vrištenje] 329 00:26:19,746 --> 00:26:23,248 [gruntanje] 330 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 Oh ti kučko! 331 00:26:25,085 --> 00:26:30,966 [gruntanje] 332 00:26:34,970 --> 00:26:37,973 [gruntanje] 333 00:26:40,267 --> 00:26:43,395 [teško disanje] 334 00:26:44,521 --> 00:26:45,979 [škripa deterdženta] [tijelo udara] 335 00:26:45,981 --> 00:26:48,233 [stenjući] 336 00:26:54,781 --> 00:26:57,490 [gruntanje] 337 00:26:57,492 --> 00:27:00,245 [voda teče] 338 00:27:14,968 --> 00:27:18,138 [otežano disanje] 339 00:27:29,399 --> 00:27:30,734 [svjetla trepere] 340 00:27:31,234 --> 00:27:32,611 [njuši] 341 00:27:36,281 --> 00:27:38,033 [brušenje sjekire] 342 00:27:45,040 --> 00:27:45,832 [vrata se zatvaraju] 343 00:27:47,459 --> 00:27:50,462 [tipkovi zveckaju] 344 00:27:53,882 --> 00:27:55,217 [brave na vratima] 345 00:28:00,097 --> 00:28:01,431 [stenje] 346 00:28:04,643 --> 00:28:07,688 Jeste li umorni od igranja? 347 00:28:08,105 --> 00:28:09,398 [šumovi iznad glave] 348 00:28:14,569 --> 00:28:16,154 [škripa] 349 00:28:20,617 --> 00:28:22,786 [tiski zvukovi] 350 00:28:42,139 --> 00:28:43,306 [udarac] 351 00:28:45,517 --> 00:28:46,810 [vrata se otvaraju] 352 00:29:00,115 --> 00:29:02,826 [škripanje] 353 00:29:08,623 --> 00:29:12,083 [music riser] 354 00:29:12,085 --> 00:29:14,588 [škripanje] [teško disanje] 355 00:29:16,173 --> 00:29:17,758 [prašina pada] 356 00:29:18,967 --> 00:29:21,428 [škripanje] [teško disanje] 357 00:29:28,143 --> 00:29:29,770 Missy. 358 00:29:33,690 --> 00:29:36,651 Daću te da izbrojiš do tri. 359 00:29:38,195 --> 00:29:39,321 Jedan. 360 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 Dva. 361 00:29:45,619 --> 00:29:47,788 dva i po... 362 00:30:00,383 --> 00:30:01,259 [glasan tresak] 363 00:30:02,385 --> 00:30:03,512 [intenzivna muzika] 364 00:30:05,180 --> 00:30:07,015 Hej, dušo. 365 00:30:07,182 --> 00:30:10,185 [lupanje] [Annette grunting] 366 00:30:13,063 --> 00:30:15,106 [lupanje] 367 00:30:15,357 --> 00:30:16,316 [pacov škripa] 368 00:30:17,275 --> 00:30:19,444 [intenzivna muzika] 369 00:30:21,655 --> 00:30:22,612 [prašina pada] 370 00:30:22,614 --> 00:30:23,323 [Annette grunting] 371 00:30:24,282 --> 00:30:25,240 [udarac] 372 00:30:25,242 --> 00:30:26,493 [kašljanje, prskanje] 373 00:30:26,743 --> 00:30:28,034 Ti mala kučko! 374 00:30:28,036 --> 00:30:30,789 [kucanje na vrata] 375 00:30:31,414 --> 00:30:33,542 Uhvatiću te, ti mali kretenu. 376 00:30:36,127 --> 00:30:37,754 [kucanje na vrata] 377 00:30:47,681 --> 00:30:51,393 [muzika] 378 00:31:02,153 --> 00:31:03,236 - Dobro veče, gospođo. 379 00:31:03,238 --> 00:31:05,947 Ja sam policajac Schaeffer, ovo je policajac Brady. 380 00:31:05,949 --> 00:31:08,994 Reagujemo na kućni nered na ovoj adresi. 381 00:31:10,829 --> 00:31:12,289 [otključavanje] 382 00:31:14,708 --> 00:31:16,833 - Nered u kući? 383 00:31:16,835 --> 00:31:19,754 - Da, gospođo, 26 Clarence Street. 384 00:31:21,006 --> 00:31:24,757 - Pa to je ova kuća, ali ne mogu da zamislim kakva bi smetnja mogla biti. 385 00:31:24,759 --> 00:31:26,259 - Imate li ćerku, gospođo? 386 00:31:26,261 --> 00:31:27,468 - Da. 387 00:31:27,470 --> 00:31:29,512 - Možemo li razgovarati s njom? 388 00:31:29,514 --> 00:31:32,557 - Ne, žao mi je, ona je kod prijatelja. 389 00:31:32,559 --> 00:31:37,939 - Primili smo poziv prije otprilike sat vremena od djevojke po imenu Melissa Taylor. 390 00:31:41,026 --> 00:31:46,404 - Pa, to je moja Missy. Ali, bojim se, nedostajala si je 391 00:31:46,406 --> 00:31:50,869 otišla je prije otprilike pola sata. 392 00:31:51,661 --> 00:31:53,455 - U dva ujutru? 393 00:31:55,081 --> 00:31:56,873 - Njena prijateljica je imala noćne strahove, vidite? 394 00:31:56,875 --> 00:31:59,083 A njena mama je pitala može li pokupiti Missy da pomogne 395 00:31:59,085 --> 00:32:02,295 smiri je. Vikend je. Tako da nisam vidio problem 396 00:32:02,297 --> 00:32:05,675 sa tim. Žao mi je. Šta je rekla u ovom pozivu? 397 00:32:08,136 --> 00:32:10,472 - Rekla je da je majka pokušavala da je ubije. 398 00:32:10,805 --> 00:32:12,766 [Anette se smije] 399 00:32:13,558 --> 00:32:16,061 - Bože, to je ludo! 400 00:32:19,356 --> 00:32:21,066 - Radili ste renoviranje? 401 00:32:21,399 --> 00:32:23,775 - Ne. Da. Bio sam ranije. 402 00:32:23,777 --> 00:32:25,568 Još nisam stigao da se istuširam. 403 00:32:25,570 --> 00:32:27,612 Moraćete da mi izvinite moj izgled... 404 00:32:27,614 --> 00:32:30,575 Nisam očekivao društvo večeras. 405 00:32:31,618 --> 00:32:33,328 - A krv na tvom licu? 406 00:32:33,370 --> 00:32:34,371 Je li to tvoje? 407 00:32:34,746 --> 00:32:38,706 Da, mora da sam se uhvatio za ekser ili tako nešto. 408 00:32:38,708 --> 00:32:40,833 to je velika kuca... 409 00:32:40,835 --> 00:32:46,007 Vidite, ima puno starih dijelova koje treba renovirati. 410 00:32:47,342 --> 00:32:48,426 - Da. 411 00:32:50,679 --> 00:32:53,346 Da li vam smeta da malo pogledamo okolo? 412 00:32:53,348 --> 00:32:55,848 - Ne, nikako. Pomozi sebi. 413 00:32:55,850 --> 00:32:58,434 - Moj partner će pogledati napolje. 414 00:32:58,436 --> 00:33:00,772 Ući ću... ako je to u redu. 415 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 - Naravno. 416 00:33:08,738 --> 00:33:10,029 - Lepa kuca. 417 00:33:10,031 --> 00:33:12,156 -Hvala. To je zapravo kuća moje mame, 418 00:33:12,158 --> 00:33:14,867 dala nam ga je dok je na putu. 419 00:33:14,869 --> 00:33:18,999 U stvari, bliži se 100. rođendan. 420 00:33:23,878 --> 00:33:26,421 - Mislio sam da ne možete da renovirate istorijske kuće? 421 00:33:26,423 --> 00:33:29,132 - Pa znaš, ništa bitno, 422 00:33:29,134 --> 00:33:31,845 samo [brave na vratima] malo gore. 423 00:33:32,429 --> 00:33:33,513 [zasun vrata] 424 00:33:36,808 --> 00:33:39,350 - Meni izgleda prilično važno. 425 00:33:39,352 --> 00:33:41,396 [pacov škripi] 426 00:33:41,855 --> 00:33:45,523 - Imali smo štetu od vode nakon poplava 427 00:33:45,525 --> 00:33:50,071 i nije da bih mogao da dovedem radnike ovde pa sam mislio da ću se i sam potruditi. 428 00:33:58,371 --> 00:34:00,747 Znaš da boli kad ti kažem da gubiš vrijeme, 429 00:34:00,749 --> 00:34:05,126 ali ona očigledno nije ovde, zar ne? 430 00:34:05,128 --> 00:34:07,336 Znaš, ona je prilično dobro dete, ali... 431 00:34:07,338 --> 00:34:10,256 Ponekad radi gluposti i... 432 00:34:10,258 --> 00:34:14,345 Možda je ovo samo šala? 433 00:34:17,265 --> 00:34:21,392 - Da li se ovo samo mota ovde? 434 00:34:21,394 --> 00:34:28,860 - Da, kupatilo jedan, solarijum, kupatilo dva. Pomozi sebi. 435 00:34:31,321 --> 00:34:34,282 [škripa poda] 436 00:34:35,742 --> 00:34:39,579 [muzika] 437 00:34:46,252 --> 00:34:50,298 [missy plače] 438 00:35:06,231 --> 00:35:09,192 [šmrkanje] 439 00:35:10,110 --> 00:35:13,071 [audio ubod] 440 00:35:26,793 --> 00:35:29,629 - Šta je sa daskama? 441 00:35:31,381 --> 00:35:34,090 - Oh, znaš, nikad ne možeš biti previše oprezan. 442 00:35:34,092 --> 00:35:37,679 Mnogo pljačke se dešava ovde od poplava. 443 00:35:40,140 --> 00:35:43,977 [šumovi miješanja] 444 00:36:10,670 --> 00:36:12,505 [audio ubod] 445 00:36:12,547 --> 00:36:14,090 [Missy vrišti] 446 00:36:14,132 --> 00:36:14,547 [udarac čekićem] 447 00:36:14,549 --> 00:36:15,842 [padanje tijela] 448 00:36:23,057 --> 00:36:24,432 [lupanje] 449 00:36:24,434 --> 00:36:26,186 [zvukovi nestanka struje] 450 00:36:27,228 --> 00:36:30,190 [otežano disanje] 451 00:36:32,275 --> 00:36:35,528 [stenjući] 452 00:36:41,075 --> 00:36:45,246 [otežano disanje] 453 00:36:54,130 --> 00:36:55,213 [udarac sjekirom] [zvuci gore] 454 00:36:55,215 --> 00:36:57,258 [stenje] [padanje tijela] 455 00:36:59,385 --> 00:37:03,181 [udarci sjekirom] [zvuci gore] 456 00:37:25,411 --> 00:37:28,454 [plače] 457 00:37:28,456 --> 00:37:30,166 - Ne! 458 00:37:31,918 --> 00:37:35,378 [plače] 459 00:37:35,380 --> 00:37:38,339 Nan! 460 00:37:38,341 --> 00:37:40,967 [plače] 461 00:37:40,969 --> 00:37:42,262 Ne! 462 00:37:43,763 --> 00:37:45,265 Ne! 463 00:37:48,351 --> 00:37:51,145 - Našli ste je, zar ne? 464 00:37:55,775 --> 00:38:00,697 Znam da misliš da si jedini kome je stalo, 465 00:38:02,699 --> 00:38:06,327 Ali ona je bila moja majka. 466 00:38:13,209 --> 00:38:15,378 Missy? 467 00:38:18,589 --> 00:38:23,009 U redu Missy. Idem da ubijem ovog policajca. 468 00:38:23,011 --> 00:38:25,096 Onda dolazim po tebe. 469 00:38:27,724 --> 00:38:30,727 - Vratiću se po tebe, Nan. 470 00:38:32,645 --> 00:38:34,522 Obećavam. 471 00:38:45,825 --> 00:38:46,617 [njuši] 472 00:38:50,371 --> 00:38:54,375 [noćni zvuci prirode] 473 00:39:20,401 --> 00:39:22,362 [jeziv zvuk] 474 00:39:25,073 --> 00:39:27,200 - Ko je tamo? 475 00:39:28,993 --> 00:39:31,788 [zloslutna muzika] 476 00:39:45,051 --> 00:39:46,342 [udarac sjekirom] 477 00:39:46,344 --> 00:39:48,679 - Ne mogu se brinuti za svoja jebena posla! 478 00:39:49,764 --> 00:39:51,849 [gruntanje] 479 00:39:54,560 --> 00:39:56,771 Ovo je porodična stvar. 480 00:39:57,605 --> 00:40:00,274 [stenjanje] [gruntanje] 481 00:40:00,316 --> 00:40:01,984 [prelom vrata] [udar tijelom] 482 00:40:18,751 --> 00:40:21,712 [audio ubod] 483 00:40:27,135 --> 00:40:28,928 [razbijen prozor] 484 00:40:29,720 --> 00:40:32,682 [razbijanje stakla] 485 00:40:36,310 --> 00:40:39,647 [gruntanje] 486 00:40:41,732 --> 00:40:44,694 [točkovi se kreću] 487 00:40:45,236 --> 00:40:48,072 [naporno gunđanje] 488 00:40:56,080 --> 00:40:59,039 [naporno gunđanje] 489 00:40:59,041 --> 00:41:02,545 [jeziva muzika] 490 00:41:16,601 --> 00:41:18,227 [pacov škripi] 491 00:41:19,604 --> 00:41:22,565 [udari] [plafon se ruši] 492 00:41:25,401 --> 00:41:28,362 [udarci] 493 00:41:30,156 --> 00:41:31,282 [plafon se sruši] 494 00:41:33,576 --> 00:41:36,537 [teško disanje] 495 00:41:40,918 --> 00:41:43,879 [jaki udarac] 496 00:41:44,922 --> 00:41:49,343 [teško disanje] [jeziva muzika] 497 00:42:00,229 --> 00:42:02,439 [udarci] 498 00:42:06,610 --> 00:42:09,571 [napeta muzika] 499 00:42:24,294 --> 00:42:27,256 [izvlačenje eksera] 500 00:42:34,221 --> 00:42:35,806 [drvene iverje] 501 00:42:45,023 --> 00:42:46,567 [tiski udarac] 502 00:42:47,484 --> 00:42:48,692 [audio ubod] 503 00:42:48,694 --> 00:42:50,946 - Ne, ne, ne, ne, ne... 504 00:42:52,739 --> 00:42:53,989 [krckanje kostiju] [zvukovi gore] 505 00:42:53,991 --> 00:42:56,577 [Missy vrišti] 506 00:43:05,752 --> 00:43:07,546 Mama! 507 00:43:07,838 --> 00:43:09,172 Ne! 508 00:43:12,134 --> 00:43:15,178 Molim te! 509 00:43:18,557 --> 00:43:22,144 [missy plače] 510 00:43:36,283 --> 00:43:39,494 - Žao mi je što sam to morao da uradim, dušo. 511 00:43:41,038 --> 00:43:43,707 Ali slomljene kosti zarastaju s vremenom. 512 00:43:43,957 --> 00:43:46,918 [teško dišući] 513 00:43:55,636 --> 00:44:00,265 [lupanje] 514 00:44:03,727 --> 00:44:07,147 Slomljeno srce nosiš u grob. 515 00:44:15,113 --> 00:44:17,449 [plače] 516 00:44:20,744 --> 00:44:23,914 Zašto si to morao da uradiš, ha? 517 00:44:24,998 --> 00:44:28,043 Zar nisam bio dovoljno dobar? 518 00:44:28,502 --> 00:44:31,213 Ona je samo mala devojčica. 519 00:44:47,521 --> 00:44:49,356 [brojčanja] 520 00:44:52,234 --> 00:44:55,068 - Pozvali ste hitnu trostruku nulu. 521 00:44:55,070 --> 00:44:57,239 Vaš poziv se povezuje. 522 00:44:57,781 --> 00:45:00,992 - Trostruka nula, da li vam je potrebna policija, vatrogasci ili hitna pomoć? 523 00:45:01,201 --> 00:45:02,327 - Policija. 524 00:45:02,411 --> 00:45:04,536 - Mogu li potvrditi vašu lokaciju, molim? 525 00:45:04,538 --> 00:45:06,246 - Black Duck Road, Bonalbo. 526 00:45:06,248 --> 00:45:07,582 - Molim sačekajte. 527 00:45:11,837 --> 00:45:14,087 - Policijska uprava Bonalbo, kako mogu pomoći? 528 00:45:14,089 --> 00:45:17,465 - Zdravo, došlo je do pucnjave na Black Duck Roadu. 529 00:45:17,467 --> 00:45:20,802 Napadač je još uvijek aktivan. Morate poslati pomoć. 530 00:45:20,804 --> 00:45:22,262 - Šaljem policajce na vašu lokaciju. 531 00:45:22,264 --> 00:45:24,514 S kim razgovaram? 532 00:45:24,516 --> 00:45:26,057 halo? zdravo? 533 00:45:26,059 --> 00:45:27,185 [poziv završava] 534 00:45:34,860 --> 00:45:35,692 [radio pucketanje] 535 00:45:35,694 --> 00:45:37,277 - Otpremanje, sve jedinice. 536 00:45:37,279 --> 00:45:40,196 - Jedinica A12, samo napred. 537 00:45:40,198 --> 00:45:42,240 - Imamo 303 na Bluck Duck Roadu. 538 00:45:42,242 --> 00:45:45,744 EMS je na putu. Osumnjičeni na slobodi, nastavite sa oprezom. Gotovo. 539 00:45:45,746 --> 00:45:48,707 - 10-4. Na putu smo. 540 00:45:51,877 --> 00:45:57,591 - Čuješ li to Missy? Niko ne dolazi po tebe. 541 00:45:58,592 --> 00:45:59,968 Nema pomoći. 542 00:46:00,761 --> 00:46:02,763 Nema spasitelja. 543 00:46:03,764 --> 00:46:06,558 Nema rezervne kopije. 544 00:46:10,228 --> 00:46:14,649 Samo smo ti i ja mali. U ovoj velikoj staroj kući. 545 00:46:15,859 --> 00:46:18,195 Pa zašto jednostavno ne pokušamo da se složimo, ha? 546 00:46:30,749 --> 00:46:34,169 Uživaš u ovome, zar ne? 547 00:46:34,419 --> 00:46:35,545 [njuši] 548 00:46:48,225 --> 00:46:50,185 U redu, ti jebem. 549 00:46:51,645 --> 00:46:53,855 [stenjući] 550 00:46:59,152 --> 00:47:02,614 [povlačenje tijela] 551 00:47:11,706 --> 00:47:15,627 [cvili] [cijepa tkaninu] 552 00:47:18,421 --> 00:47:20,173 [cijepanje tkanine] 553 00:47:21,925 --> 00:47:23,426 [teško disanje] 554 00:47:24,553 --> 00:47:27,097 [cvileći] 555 00:47:40,652 --> 00:47:46,616 [voda teče] 556 00:48:04,968 --> 00:48:08,763 [cvrcanje] 557 00:48:17,522 --> 00:48:18,565 [plop] 558 00:48:18,607 --> 00:48:21,359 [cvrcanje] 559 00:48:34,998 --> 00:48:36,958 Kučkin sin. 560 00:48:59,314 --> 00:49:03,568 [industrijska muzika] [zvučni efekti] 561 00:49:11,868 --> 00:49:16,081 [visoka frekvencija] [mirno disanje] 562 00:49:24,130 --> 00:49:31,177 [svjetla trepere] 563 00:49:31,179 --> 00:49:34,555 [kapa voda] 564 00:49:34,557 --> 00:49:38,728 [panično disanje] 565 00:49:42,691 --> 00:49:45,068 [audio ubod] 566 00:49:46,152 --> 00:49:49,531 - Pogledaj šta si postao. 567 00:49:51,324 --> 00:49:52,573 - Mama? 568 00:49:52,575 --> 00:49:56,911 - Ne zovi me tako. Mrtav si za mene kao i ja za tebe. 569 00:49:56,913 --> 00:49:58,164 - Ne... 570 00:49:59,666 --> 00:50:01,165 Kako si ovde? 571 00:50:01,167 --> 00:50:03,334 - Nije bitno kako. 572 00:50:03,336 --> 00:50:05,922 Važno je samo zašto. 573 00:50:07,716 --> 00:50:11,884 - Ne možeš je spasiti. Otišla je predaleko. 574 00:50:11,886 --> 00:50:15,306 - Ti si taj koji je otišao predaleko. 575 00:50:18,476 --> 00:50:22,228 - Ja sam tvoja cerka. Ja sam! 576 00:50:22,230 --> 00:50:25,565 Zašto me ne možeš samo jednom podržati? 577 00:50:25,567 --> 00:50:27,942 - Ti nisi moja ćerka. 578 00:50:27,944 --> 00:50:29,946 [iskrivljeno] Ti si narkoman! 579 00:50:33,658 --> 00:50:36,661 - Drago mi je da si jebeno mrtav. 580 00:50:38,038 --> 00:50:43,207 - Reci mi draga, kako je u mojoj kući? 581 00:50:43,209 --> 00:50:44,500 - Umukni. 582 00:50:44,502 --> 00:50:46,169 - Spavaš u mom krevetu? 583 00:50:46,171 --> 00:50:47,211 - Umukni! 584 00:50:47,213 --> 00:50:48,671 [iskrivljeno] - Živim u mojoj senci? 585 00:50:48,673 --> 00:50:50,300 - Umukni! 586 00:50:51,885 --> 00:50:52,719 [razbijanje stakla] 587 00:50:54,137 --> 00:50:57,098 [Annette šmrcne] 588 00:50:59,392 --> 00:51:03,102 [svjetla trepere] 589 00:51:03,104 --> 00:51:05,646 [audio ubod] 590 00:51:05,648 --> 00:51:07,023 [krv kaplje] 591 00:51:07,025 --> 00:51:08,610 [nestane struje] 592 00:51:14,991 --> 00:51:17,786 - Želiš li je, stara kučko? 593 00:51:19,704 --> 00:51:21,873 Možeš je imati. 594 00:51:54,405 --> 00:51:57,325 [škripanje] 595 00:52:14,217 --> 00:52:17,637 [otežano disanje] 596 00:52:26,813 --> 00:52:29,772 [zloslutna muzika] 597 00:52:29,774 --> 00:52:32,277 [cvrčci] 598 00:52:56,176 --> 00:52:59,387 [Anette šmrca] 599 00:53:12,192 --> 00:53:15,111 [disanje se pojačava] 600 00:53:16,446 --> 00:53:17,904 [cvileći] 601 00:53:17,906 --> 00:53:20,406 [udarac] 602 00:53:20,408 --> 00:53:22,827 [Anette šmrca] 603 00:53:33,421 --> 00:53:34,003 [lagani udarac] 604 00:53:34,005 --> 00:53:36,966 [music riser] 605 00:53:37,550 --> 00:53:40,511 [teško disanje] 606 00:53:53,900 --> 00:53:55,066 [audio ubod] 607 00:53:55,068 --> 00:53:56,317 Missy! 608 00:53:56,319 --> 00:53:58,694 [uplašeno disanje] 609 00:53:58,696 --> 00:54:00,571 Gde ideš, dušo? 610 00:54:00,573 --> 00:54:03,534 [muzika gradi] 611 00:54:07,247 --> 00:54:10,917 [gruntanje] [stenjanje] 612 00:54:13,670 --> 00:54:16,631 [muzika] 613 00:54:24,055 --> 00:54:27,725 [gruntanje] 614 00:54:32,981 --> 00:54:35,316 [cvileći] 615 00:54:35,984 --> 00:54:38,486 [Annette panično diše] 616 00:54:39,362 --> 00:54:42,865 [intenzivna muzika] 617 00:54:43,992 --> 00:54:47,412 [cvileći] 618 00:54:50,498 --> 00:54:53,209 [gruntanje] [stenjanje] 619 00:54:57,547 --> 00:55:00,049 [gruntanje se pojačava] 620 00:55:02,135 --> 00:55:05,013 [cvili] 621 00:55:07,473 --> 00:55:09,892 [vrište] - Upomoć! 622 00:55:12,854 --> 00:55:13,980 - Missy! 623 00:55:14,564 --> 00:55:15,815 Dođi ovamo! 624 00:55:20,820 --> 00:55:21,610 Oi! 625 00:55:21,612 --> 00:55:25,616 [muzika jurnjave] 626 00:55:33,124 --> 00:55:36,794 [muzika jurnjave] [jecanje] 627 00:55:39,213 --> 00:55:42,467 [muzika jurnjave] [gruntanje] 628 00:55:47,305 --> 00:55:48,637 [plače] [vrišti] 629 00:55:48,639 --> 00:55:51,057 [vrište] Upomoć! 630 00:55:51,059 --> 00:55:53,603 [vrište] Pomozite mi! 631 00:55:55,063 --> 00:55:57,021 [vrište] Upomoć! 632 00:55:57,023 --> 00:55:59,523 [vrište] Pomozite mi! 633 00:55:59,525 --> 00:56:02,777 [Annette grunting] 634 00:56:02,779 --> 00:56:05,156 [teško disanje] [gruntanje] 635 00:56:20,296 --> 00:56:23,091 [teško disanje] 636 00:56:27,720 --> 00:56:29,428 (vrište) Kayla! 637 00:56:29,430 --> 00:56:34,477 Kayla! Molim te! 638 00:56:40,483 --> 00:56:45,071 Upomoć! 639 00:56:48,783 --> 00:56:49,575 [tijelo udara] 640 00:56:51,160 --> 00:56:52,036 [premlaćivanje] 641 00:56:56,374 --> 00:56:58,709 [otvaranje vrata] 642 00:57:04,090 --> 00:57:06,841 - Annette? Jesi li to ti? 643 00:57:06,843 --> 00:57:08,511 - Zdravo Paul. 644 00:57:10,304 --> 00:57:12,388 - Jesam li upravo čuo vrisak? 645 00:57:12,390 --> 00:57:14,890 - Oh da, to sam bio ja. 646 00:57:14,892 --> 00:57:17,768 Ne mogu naći Missy. 647 00:57:17,770 --> 00:57:20,855 - Oh, mislim, Kayla ju je pozvala, 648 00:57:20,857 --> 00:57:22,857 ali je rekla da se ne osećaš dobro i to 649 00:57:22,859 --> 00:57:24,567 morala je ostati kod kuće. 650 00:57:24,569 --> 00:57:27,486 - Da, vidi. Malo smo se posvađali 651 00:57:27,488 --> 00:57:30,322 i trebalo je da bude kažnjena, ali je skinuta. 652 00:57:30,324 --> 00:57:32,160 Mislio sam da bi možda došla ovamo. 653 00:57:32,869 --> 00:57:34,745 - Nisam je video. Izvini. 654 00:57:35,538 --> 00:57:36,370 sta je? 655 00:57:36,372 --> 00:57:38,122 Šta imaš na sebi? 656 00:57:38,124 --> 00:57:39,915 - Oh, farba. Slikao sam. 657 00:57:39,917 --> 00:57:42,376 Slikao sam. Um ok. Pa, to je u redu. 658 00:57:42,378 --> 00:57:44,545 Verovatno se već vratila u kuću. 659 00:57:44,547 --> 00:57:47,673 Htjela je dobro uplašiti svoju majku, znaš? 660 00:57:47,675 --> 00:57:49,675 - Izgleda da je uspela. 661 00:57:49,677 --> 00:57:51,677 Ne izgledaš dobro. 662 00:57:51,679 --> 00:57:53,764 - Baš ono što svaka žena želi da čuje, Paul. 663 00:57:54,265 --> 00:57:57,685 - Ne, to je... Mislim, nisam. Nisam tako mislio, ja... 664 00:57:59,395 --> 00:58:01,020 Hoćeš da dođem u pomoć? 665 00:58:01,022 --> 00:58:02,438 - Ne, ne, u redu je. 666 00:58:02,440 --> 00:58:06,609 Vratiću se zapravo. Pa, uh, izvini što te budim. 667 00:58:06,611 --> 00:58:08,152 - Ne želiš da uđeš ili... 668 00:58:08,154 --> 00:58:10,404 - Ne, ne, u redu je, u redu je. 669 00:58:10,406 --> 00:58:14,742 Verovatno preterujem, znate. Siguran sam da je kod kuće i... 670 00:58:14,744 --> 00:58:18,621 Djeca vas zaista guraju do ruba, zar ne? 671 00:58:18,623 --> 00:58:20,916 Imaš... laku noć. ćao. 672 00:58:20,918 --> 00:58:22,542 - Ako ti nešto treba, samo... 673 00:58:22,544 --> 00:58:24,338 - Nema problema. 674 00:58:26,924 --> 00:58:29,466 - Sretno sa svim tvojim stvarima. 675 00:58:29,468 --> 00:58:33,180 [vrata se zatvaraju] 676 00:58:33,889 --> 00:58:34,681 [uzdahne] 677 00:58:36,850 --> 00:58:39,686 [gruntanje] 678 00:58:49,988 --> 00:58:53,323 [zloslutna muzika] 679 00:58:53,325 --> 00:58:56,578 [teško disanje] 680 00:59:09,675 --> 00:59:12,050 - Oh Trent, šta se dešava, druže? Nisam znao da si ovdje. 681 00:59:12,052 --> 00:59:13,927 - Hej druže. Uzmi nam pivo, a? 682 00:59:13,929 --> 00:59:16,346 - Da, tačno! Hej, momci dva piva, idemo! 683 00:59:16,348 --> 00:59:19,977 [muzika za zabavu] [šum u pozadini] 684 00:59:26,233 --> 00:59:28,441 - Tvoja mama je htjela da dođem provjeriti kako si. 685 00:59:28,443 --> 00:59:30,986 Odneo sam ti parče torte dok sam išao. 686 00:59:30,988 --> 00:59:32,447 [Missy] - Hvala. 687 00:59:34,950 --> 00:59:35,784 - Bože! 688 00:59:37,411 --> 00:59:39,452 Nisam vidio ovo godinama. 689 00:59:39,454 --> 00:59:42,789 - Da, bio je Nanin, ali mi ga je dala. 690 00:59:42,791 --> 00:59:45,250 - Za to su Nans, zar ne? 691 00:59:45,252 --> 00:59:47,252 Razmazite im unuke. 692 00:59:47,254 --> 00:59:48,628 Dakle, koristiš ga? 693 00:59:48,630 --> 00:59:53,427 - Pa, ne mnogo. - Mogu li? 694 01:00:02,102 --> 01:00:05,230 [bljesak kamere] [cviljenje kamere] 695 01:00:12,112 --> 01:00:14,323 Oh, pogledaj to... 696 01:00:15,616 --> 01:00:18,535 Victoria's Secret model na našim rukama. 697 01:00:26,793 --> 01:00:29,210 Znaš da si lijepa djevojka Missy. 698 01:00:29,212 --> 01:00:32,049 Kladim se da ćeš prebiti dečake štapom u školi. 699 01:00:34,426 --> 01:00:35,927 - Ne znam. 700 01:00:38,388 --> 01:00:41,308 [bljesak kamere] [cviljenje kamere] 701 01:00:47,648 --> 01:00:49,775 - Ne budi skroman. 702 01:00:55,989 --> 01:00:57,240 Evo. 703 01:01:01,828 --> 01:01:04,289 Kako bi bilo da ti pokažem koliko si lijepa? 704 01:01:07,626 --> 01:01:14,216 [bljesak kamere] [pijano pjevanje u pozadini] 705 01:01:16,134 --> 01:01:18,720 Kako bi bilo da ovo učinimo našom malom tajnom? 706 01:01:19,971 --> 01:01:21,096 [flash zvučni efekti] 707 01:01:21,098 --> 01:01:22,849 [udarac] 708 01:01:23,767 --> 01:01:26,728 [Annette panično diše] 709 01:01:31,358 --> 01:01:35,237 [muzika] 710 01:01:40,450 --> 01:01:43,412 [povlačenje tijela] [gruntanje] 711 01:02:11,064 --> 01:02:14,234 [svjetla trepere] 712 01:02:15,235 --> 01:02:18,196 - Jeste li sigurni da želite ovo? 713 01:02:19,239 --> 01:02:22,200 [gruntanje] 714 01:02:25,579 --> 01:02:28,540 [muzika se pojačava] 715 01:02:39,384 --> 01:02:42,345 [muzika prestaje] 716 01:02:50,479 --> 01:02:53,565 [koraci se približavaju] 717 01:03:13,877 --> 01:03:16,838 [gruntanje] 718 01:03:37,317 --> 01:03:40,779 - Mama mi je pričala priču. 719 01:03:41,905 --> 01:03:44,825 O starici u Italiji. 720 01:03:45,367 --> 01:03:48,827 Imala je anksioznost i depresiju i pretrpjela je mnoge teškoće 721 01:03:48,829 --> 01:03:50,372 u njenom zivotu... 722 01:03:52,457 --> 01:03:56,751 Tako da seljane nije iznenadilo... 723 01:03:56,753 --> 01:04:01,007 kada je zaklala tri žene u svojoj dnevnoj sobi. 724 01:04:03,343 --> 01:04:06,721 Ali znate koji je fascinantan dio te priče? 725 01:04:08,890 --> 01:04:11,476 To je uradila posle. 726 01:04:14,521 --> 01:04:17,357 Ona ih je udebljala... 727 01:04:17,566 --> 01:04:20,527 dole u sapun. 728 01:04:21,444 --> 01:04:26,614 I ispekla je njihovu krv i samljela je 729 01:04:26,616 --> 01:04:28,616 i stavite u kolače. 730 01:04:28,618 --> 01:04:33,206 I nahranila je sve građane. 731 01:04:36,835 --> 01:04:39,921 Evo moje nevolje Missy. 732 01:04:40,463 --> 01:04:43,923 Previše si ukaljan za sapun. 733 01:04:43,925 --> 01:04:47,804 Niko se nije mogao očistiti sa tobom. 734 01:04:49,347 --> 01:04:53,101 I previše si pokvaren za tortu. 735 01:05:01,985 --> 01:05:04,863 Pa, u šta te pretvaram? 736 01:05:05,196 --> 01:05:08,158 [Schaeffer stenje] 737 01:05:09,075 --> 01:05:11,326 [Anette grinta] [akciona muzika] 738 01:05:11,328 --> 01:05:12,370 [glasan udarac] 739 01:05:13,705 --> 01:05:14,664 - Uzmi pištolj! 740 01:05:15,165 --> 01:05:15,914 - Šta? 741 01:05:15,916 --> 01:05:17,417 - Uzmi pištolj! 742 01:05:19,753 --> 01:05:20,545 - Ahh! 743 01:05:21,046 --> 01:05:21,920 [gruntanje] 744 01:05:21,922 --> 01:05:22,629 [Schaeffer viče] 745 01:05:22,631 --> 01:05:23,506 [glasan udarac] 746 01:05:26,134 --> 01:05:27,425 [gruntanje] [stenjanje] 747 01:05:27,427 --> 01:05:30,388 [zvuci gore] [Schaeffer viče] 748 01:05:32,641 --> 01:05:33,516 [glasan udarac] 749 01:05:37,979 --> 01:05:39,147 [porculanski strugač] 750 01:05:42,108 --> 01:05:42,817 [glasan tresak] 751 01:05:43,109 --> 01:05:44,486 [WC vodokotlić pada na pod] 752 01:05:46,446 --> 01:05:49,572 [prskanje vode] 753 01:05:49,574 --> 01:05:52,283 [puhanje mjehurića] [cvrčanje] 754 01:05:52,285 --> 01:05:55,246 [Annette grunting] 755 01:06:07,300 --> 01:06:09,844 [cipele škripe] 756 01:06:15,100 --> 01:06:16,182 [kapa voda] 757 01:06:16,184 --> 01:06:17,769 [prskanje vode] 758 01:06:17,852 --> 01:06:20,812 [Annette grunting] 759 01:06:20,814 --> 01:06:23,775 [meso cvrči] 760 01:06:34,953 --> 01:06:37,914 [Anette vrišti] 761 01:06:46,339 --> 01:06:49,300 - Ti si kao prokleta bubašvaba! 762 01:06:50,468 --> 01:06:53,430 [tipkovi zveckaju] 763 01:06:56,099 --> 01:06:59,060 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 764 01:07:11,656 --> 01:07:14,615 [otežano disanje] 765 01:07:14,617 --> 01:07:18,455 [zvukovi ranog jutra] 766 01:07:20,331 --> 01:07:25,503 [dramska muzika] 767 01:07:29,215 --> 01:07:33,803 [muzika se pojačava] 768 01:07:51,780 --> 01:07:55,239 [vrata se otvaraju i zatvaraju] 769 01:07:55,241 --> 01:07:57,950 [brave na vratima] 770 01:07:57,952 --> 01:08:01,414 - Ubiću te, govno jedno. 771 01:08:03,208 --> 01:08:05,752 [tipkovi zveckaju] 772 01:08:09,464 --> 01:08:12,425 [plin izliven na pod] 773 01:08:13,343 --> 01:08:17,095 Želite znati najbolji način da ubijete miša? 774 01:08:17,097 --> 01:08:19,849 Spaljivanjem jebene kuće! 775 01:08:29,484 --> 01:08:34,489 Missy. Poslednja šansa, dušo! 776 01:08:38,034 --> 01:08:40,701 Nemoj misliti da to neću učiniti. 777 01:08:40,703 --> 01:08:44,958 [muzika] 778 01:08:50,255 --> 01:08:51,214 U redu. 779 01:08:52,590 --> 01:08:54,050 [glasan tresak] 780 01:08:54,342 --> 01:08:56,678 Vidimo se u paklu. 781 01:09:04,394 --> 01:09:07,355 [lakši zvuci] 782 01:09:10,775 --> 01:09:14,154 [vrata se otvaraju] 783 01:09:22,996 --> 01:09:24,205 - Čekaj. 784 01:09:32,380 --> 01:09:34,132 - Hej, dušo. 785 01:09:35,216 --> 01:09:37,300 - Zašto to radiš, mama? 786 01:09:37,302 --> 01:09:39,053 - Znaš zašto. 787 01:09:40,054 --> 01:09:42,348 - Hteo je da me povredi... 788 01:09:43,266 --> 01:09:45,310 Samo sam se branio. 789 01:09:45,518 --> 01:09:47,395 - Uzeo si ga od mene. 790 01:09:48,396 --> 01:09:49,898 - Žao mi je, mama. 791 01:09:51,482 --> 01:09:53,443 - Tako si mlad. 792 01:09:56,196 --> 01:09:57,989 Tako lijepa. 793 01:09:58,990 --> 01:10:01,657 I ti si lepa, mama. Vi to jednostavno ne znate. 794 01:10:01,659 --> 01:10:07,874 - Ne, ne. Ja sam samo jebeni narkoman. 795 01:10:08,833 --> 01:10:11,377 - Možemo ti pomoći. 796 01:10:11,669 --> 01:10:16,049 - Tako mlada, tako lepa i tako naivna. 797 01:10:19,510 --> 01:10:22,180 Zavidim ti, znaš? 798 01:10:23,514 --> 01:10:26,140 To je ono što je. 799 01:10:26,142 --> 01:10:29,477 Jer tvoja budućnost je uvek bila svetla kao oni 800 01:10:29,479 --> 01:10:33,191 jebene zvezde u tvojim ocima. 801 01:10:34,734 --> 01:10:38,986 Ne znam zašto me to tako boli. 802 01:10:38,988 --> 01:10:45,370 Tvoja Nan, uvijek je bila sretna zbog tebe. 803 01:10:46,120 --> 01:10:48,454 - Zato si je ubio? 804 01:10:48,456 --> 01:10:53,962 - Ne, ona... pala je. 805 01:10:54,545 --> 01:10:57,838 Okliznula se i pala. 806 01:10:57,840 --> 01:11:01,594 - Kako se okliznula, mama? Jesi li je gurnuo? 807 01:11:03,137 --> 01:11:05,429 - Ne smiješ me to pitati. 808 01:11:05,431 --> 01:11:08,476 - Ne možeš nastaviti da radiš ovo. 809 01:11:09,769 --> 01:11:12,647 Prvo Nan, a onda policajac. 810 01:11:17,902 --> 01:11:20,196 Ne morate ovo da radite. 811 01:11:22,699 --> 01:11:25,660 Samo me pusti. 812 01:11:30,290 --> 01:11:37,586 [pevanje] Biću pastir tim jaganjcima... 813 01:11:37,588 --> 01:11:42,302 [pevanje] ne oteraj ih... 814 01:11:43,886 --> 01:11:50,349 [pevaju] jer ako njihova srca, meni daju... 815 01:11:50,351 --> 01:11:52,143 [jecanje] 816 01:11:52,145 --> 01:11:58,276 [pevajući] oni će sa mnom, u slavi živeti. 817 01:11:59,110 --> 01:12:02,280 [dodirivanje muzike] 818 01:12:06,075 --> 01:12:10,496 [plače] 819 01:12:19,672 --> 01:12:21,883 Opraštam ti, mama. 820 01:12:26,387 --> 01:12:29,597 [stiskanje] 821 01:12:29,599 --> 01:12:32,935 [panično disanje] 822 01:12:38,483 --> 01:12:42,070 [vrište] Pusti, pusti! 823 01:12:43,363 --> 01:12:45,740 [plače] 824 01:12:46,824 --> 01:12:48,993 [gun clicks] 825 01:12:55,333 --> 01:12:58,376 [pucanje] 826 01:12:58,378 --> 01:13:02,924 [low rumble] 827 01:13:10,390 --> 01:13:14,769 [gore sounds] 828 01:13:25,154 --> 01:13:29,742 [gore sounds] 829 01:13:33,871 --> 01:13:36,205 [tijelo udara] 830 01:13:36,207 --> 01:13:39,168 [normal sound resumes] 831 01:13:43,798 --> 01:13:46,759 [birds chirping outside] 832 01:13:59,730 --> 01:14:02,316 [tipkovi zveckaju] 833 01:14:06,070 --> 01:14:07,697 [audio ubod] 834 01:14:08,948 --> 01:14:09,864 [udarac] 835 01:14:09,866 --> 01:14:11,909 [action music] 836 01:14:12,827 --> 01:14:14,662 [Annette spluttering] 837 01:14:18,958 --> 01:14:20,918 [pucanje] [Missy vrišti] 838 01:14:22,336 --> 01:14:24,130 [gun jams] 839 01:14:37,602 --> 01:14:39,228 [glass chinking] 840 01:14:40,229 --> 01:14:40,855 [razbijanje stakla] 841 01:14:51,741 --> 01:14:55,578 [glass breaks] 842 01:15:00,792 --> 01:15:02,377 [glass breaking] 843 01:15:04,922 --> 01:15:06,173 [Missy screaming] 844 01:15:08,634 --> 01:15:09,966 [grunta] 845 01:15:09,968 --> 01:15:10,761 [stab sound] 846 01:15:11,720 --> 01:15:15,474 [gruntanje] [stenjanje] 847 01:15:16,600 --> 01:15:18,727 [panično disanje] 848 01:15:23,565 --> 01:15:25,025 [stenjati] 849 01:15:26,068 --> 01:15:26,942 [impact sound] 850 01:15:26,944 --> 01:15:30,195 [teško disanje] 851 01:15:30,197 --> 01:15:34,117 [Anette se guši i pršti] 852 01:15:35,827 --> 01:15:36,620 [udarac] 853 01:15:37,704 --> 01:15:40,832 [Gospođica plače] [Annette suvo diže] 854 01:15:50,425 --> 01:15:54,555 [mirna muzika] 855 01:16:01,979 --> 01:16:05,897 [peva] - Trpite dječice... 856 01:16:05,899 --> 01:16:10,195 [pevaju] koji dolaze k meni. 857 01:16:12,489 --> 01:16:16,618 [mirna muzika] 858 01:16:24,084 --> 01:16:27,045 [zvuci ranog jutra napolju] 859 01:16:44,563 --> 01:16:49,901 [muzika gradi] 860 01:16:56,033 --> 01:16:58,493 [tipkovi zveckaju] 861 01:17:00,746 --> 01:17:02,203 [udarac] 862 01:17:02,205 --> 01:17:06,752 [ključevi zveckaju] [vrata se otključavaju] 863 01:17:13,592 --> 01:17:16,928 [vrata se otvaraju] 864 01:17:21,600 --> 01:17:26,480 [zvuci ranog jutra napolju] 865 01:17:47,417 --> 01:17:50,377 [muzika prestaje] 866 01:17:50,379 --> 01:17:54,341 [pozadinski ambijent] 867 01:17:59,304 --> 01:18:04,518 [muzika se diže] 868 01:18:11,066 --> 01:18:15,862 [svira metal muzika] 869 01:21:36,313 --> 01:21:39,482 [KRAJ]